Tzayn Hanabadi

Aram Kerovpyans neues Buch in armenischer Sprache.

Konstantinopel 1878 : Der Bildungsrat der Armenischen Nationalversammlung ruft einen Musikausschuss ins Leben, der damit beauftragt wird, die Kirchengesänge zu studieren und eine standardisierte Version des Repertoires auszuarbeiten. Der Ausschuss arbeitet erst seit zwei Jahren, als bekannt wird, dass Katholikos Georg IV in Etschmiadzin die Transskription und Veröffentlichung des liturgischen Repertoires in Auftrag gegeben hat. Es kommt zu erhitzten Debatten, zu reger Korrespondenz, selbst Bullen werden veröffentlicht : die Geschichte hat von alledem nur einige wenige Zeilen zurückbehalten. Dank vor kurzem entdeckter Protokolle des Musikauschusses und aufgrund von Teilen der aus diesen Jahren erhaltenen Korrespondenz, ist es möglich diese wenigen Zeilen nun in eine lebendige Mikrogeschichte umzuwandeln. Vor unseren Augen und durch das Prisma der zu dieser Zeit sehr vitalen armenischen Gesellschaft in Konstantinopel, lässt sich der allerletzte, nicht von aussen oktroyierten Kriterien untergeordnete Versuch, den liturgischen Gesang zu reformieren, nachzeichnen. «Stimmen in der Wüste» versucht Parallelen zur Gegenwart herzustellen, um aufzuzeigen, was den liturgischen Gesang heute ausmacht und um Veränderungen in der Herangehensweise an die Musik und den Gesang der Armenier im 20. Jahrhundert aufzuzeigen.